Сека Гадиев. Сердце бедняка PDF  | Печать |  E-mail
Рейтинг пользователей: / 0
ХудшийЛучший 
Культура - Поэзия

Сека Гадиев

Сердце бедняка

* * *

Бедняк судьбе своей не рад —
Он спину гнет в тоске и в боли,
На нем не счесть худых заплат,
Ну, а долгов — еще поболе.
Детишки с голоду молчат.
Жена — в тряпье... Не ходит в гости.
Из дыр залатанных торчат
У бедняка — худые кости.
Горюч и горек жизни срок.
Когда ж, поверженный судьбою,
Лежать он будет, одинок —
Он будет мучим злой молвою...
Ведь даже скалы иногда
Его обиды понимают.
Лишь злые люди никогда
Чужому горю не внимают.
Его лачуга холодна.
В нее швыряют снег метели.
Ему ночами не до сна —
Он стонет горестно в постели.
Готов он голову сложить
За правоту святого дела.
Но не придет никто спросить.
Чем он живет на свете белом.

Ему травы бы накосить,
Играя острою косою —
Коня бы вдоволь накормить,
Чтоб конь расстался с худобою.
Ему б на склоне той горы —
Бороздку, что сбегает к лугу,
Чтоб с самой утренней поры
Шагал он радостно за плугом.
С утра до самой темноты
Слезой горючею повиты
Его крестьянские мечты —
Его бедняцкие молитвы.
Серпом пшеницу бы косил,
В дому бы хлеб водился вольный.
И иноходец бы трусил
Под ним, хозяином довольный.
Звучал бы смех детей в дому,
Жена б не знала слез и боли.
Чтоб не казалась смерть ему
Желаннее батрацкой доли.
Он надрывается в труде.
А богачи хмельной гурьбою,
Его же радуясь беде,
Смеясь, судачат меж собою.

В разгуле пьяном целый день,
Как гусаки они гогочут,
Папахи сдвинув набекрень,
И под гармонику топочут.

 

 

Перевод с осетинского Н.Горохова

 

По материалам сборника "Азау" (стихотворения) - издательство Ирыстон, 1984 г.